Webgune honen erakunde titularra Estatuko Funtzionario Zibilen Mutualitate Orokorra (MUFACE) da, Ogasuneko eta Funtzio Publikoko Ministerioari atxikia eta egoitza nagusia Madrilgo Juan XXIII pasealekuko 26an duena. Web hau Mutualitatearen sarbide elektronikoa da, eta erabiltzaileek behar duten informaziora zein egoitza elektronikora sartzea errazten du, Mutualitatearen Lege Organikoaren 7. artikuluak aurreikusten duen bezala. Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen 39. artikulua.

MUFACEk egin ditu diseinua, nabigazio-egitura eta orrietako esteken edukiak, antolaketa eta hautaketa, Administrazio Digitaleko Idazkaritza Nagusiarekin (Digitalizazio eta Adimen Artifizialeko Estatu Idazkaritza, MINECO) lankidetzan.

Debekatuta dago webgune honetako edukiak osorik edo partzialki erreproduzitzea jatorria aipatu gabe edo baimena eskatu gabe.

Web honetako informazioa eta edukiak ezingo dira alegatu Administrazio Publikoarekin kontraesanean dauden prozesuetan, eta ez du inolako erantzukizunik hartuko Administrazio eskudunaren dokumentu inprimatuen eta orri hauetako argitalpen elektronikoaren artean egon daitezkeen desadostasunengatik.

Alta eta izapideetarako eskatutako datuen titularrak datuetara sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko eta datuen aurka egiteko eskubideak gauzatu ahal izango ditu. Zure eskubideaz baliatzeko edo gai honi buruzko informazioa jasotzeko, sartu hemen Datuen babesa web orri honena.

Webgunearen edukiari buruzko edozein iradokizun edo eduki hori arrazoi duten kexak webgunearen bitartez egin behar dira. Mutualitateak ezarritako Kexa, Iradokizun eta Zorion-emateen kanala.

Multilengilajea

Hizkuntza koofizialetako bertsioei dagokienez, MUFACEren web ataria beren lurraldeetako Espainiako hizkuntza ofizial batzuetara itzulita dago, 1978ko Espainiako Konstituzioaren 3. artikuluan eta haren autonomia-estatutuetan ezarritakoaren arabera. Katalana, euskara, galegoa eta valentziera dira hizkuntzak.

Ataria maila ezberdinetan itzulita dago. Osasun- eta gizarte-zerbitzuen eduki sustantibo eta estatikoak edo estatiko samarrak aipatu hizkuntzetara itzultzen dira osorik, baita instituzionaletara ere. Ez dira hizkuntza koofizial guztietara itzultzen maiz aldatzen diren beste eduki oso dinamiko batzuk, hala nola web-albisteak edo kanpaina jakin batzuei buruzko koiunturazko informazioa.

Nolanahi ere, webgune honetako edukiak jatorriz gaztelaniaz idatzi dira (bertsio ofiziala da), eta komeni zaigunerako itzuli dira, gehienbat itzulpen automatikoko tresnak erabilita, ondoren erakundeko pertsonek berrikusiak, eta, beraz, akatsak izan ditzakete. Ohartarazten da, oro har, desfasea egon daitekeela gaztelaniazko bertsioaren eta beste hizkuntzetako bertsioaren artean, horietara itzultzeko prozesuaren ondorioz.

MUFACEren diseinuaren, logoen eta beste irudi batzuen jabetza intelektual eta industrialaren eskubideak

Bai atariaren diseinua eta bere iturburu-kodeak, SGADekin (SEDIA, MINECO) lankidetzan egin dena, bai bertan agertzen diren logoak, markak eta gainerako ikur bereizgarriak Mutualitatearenak dira eta dagozkien jabetza intelektual eta industrialeko eskubideek babesten dituzte. Babes honek fitxategian dauden irudiei ere eragiten die. Erabilera, erreprodukzioa, banaketa, komunikazio publikoa, eraldaketa edo antzeko beste edozein jarduera erabat debekatuta dago, MUFACEren berariazko baimena izan ezean. Atari honen atal honetan zehaztutako elementuak erabiltzeko lizentzia erabiltzaileak eduki hori deskargatzera eta erabilera pribatura mugatzen da, betiere eduki horiek osorik badaude.

Espresuki debekatuta dago "framing-ak" egitea edo hirugarrenek atariaren diseinua, jatorrizko konfigurazioa edo edukiak aldatzen dituen beste edozein mekanismo erabiltzea.

Informazioa berrerabiltzeko baldintza orokorrak

Baldintza orokorren nahitaezkotasuna

Baldintza orokor hauek modu iraunkorrean eskura daitezke www.datos.gob.es/avisolegal, edozein eragile berratzaile lotetsiko dute, haien mende dauden dokumentuak erabiltze hutsagatik. Ondorio horietarako, eragile berrerabilgarritzat hartzen da sektore publikoko informazioa helburu komertzialetarako nahiz ez-komertzialetarako berrerabiltzen duen pertsona fisiko edo juridiko oro.

Berrerabiltzeko baimena eta jabetza intelektualeko eskubideen lagapen ez-esklusiboa

Baldintza orokor hauek aukera ematen dute dokumentuak xede komertzial eta ez-komertzialetarako berrerabiltzeko. Berrerabiltzetzat joko da urriaren 24ko 1495/2011 Errege Dekretuaren 1.2 artikuluan aipatzen diren Estatuko Administrazio Orokorreko organoen eta Estatuko sektore publikoko gainerako organismo eta erakundeen esku dauden dokumentuen erabilera. Errege-dekretu horrek Estatuko sektore publikoko informazioa berrerabiltzeari buruzko azaroaren 16ko 37/2007 Legea garatzen du, eta pertsona fisikoek edo juridikoek erabiltzen dituzte, merkataritza-xedeekin edo merkataritza-helbururik gabe; betiere, erabilera hori ez bada administrazio-jarduera publiko bat. Baimendutako berrerabilpenak, adibide gisa, informazioa kopiatzea, hedatzea, aldatzea, egokitzea, ateratzea, berrantolatzea eta konbinatzea bezalako jarduerak barne hartzen ditu.

Dokumentuaren kontzeptua Sektore Publikoko Informazioa Berrerabiltzeari buruzko azaroaren 16ko 37/2007 Legearen 3. artikuluaren 2. zenbakian ezarritakoa da; beraz, barnean hartzen du edozein dela ere dokumentuaren euskarri materiala edo elektronikoa, bai eta erabilitako adierazpen grafikoa, soinuduna edo irudia ere, eta, ondorioz, baita datuak maila bereizienetan edo "gordinean" ere.

Baimen horrek berekin dakar, halaber, jabetza intelektualeko eskubideak —hala badagokio— doan eta modu ez-esklusiboan lagatzea, eta baimena ematen du baimendutako berrerabiltze-jarduera garatzeko beharrezkoak diren erreprodukzio-, banaketa-, komunikazio publikoko edo eraldaketa-jarduerak egiteko, edozein modalitatetan eta edozein formatutan, mundu osorako eta legeak baimendutako gehieneko epean.

Berrerabiltzeko baldintza orokorrak

Dokumentuak berrerabiltzeko baldintza orokor hauek bete behar dira:

• Debekatuta dago informazioaren zentzua desnaturalizatzea.
• Berrerabilitako dokumentuen iturria aipatu behar da. Hitzordu hori honela egin ahal izango da: "Datuen jatorria: MUFACE
• Berrerabilitako dokumentuen azken eguneratzearen data aipatu behar da, betiere jatorrizko dokumentuan sartuta badago.
• Ezin izango da adierazi, iradoki edo iradoki MUFACEk, berrerabilitako informazioaren titularrak, harekin egiten den berrerabilpenean parte hartzen duela, babesten duela edo laguntzen duela.
• Eguneratze-datari eta berrerabiltzeko baldintza aplikagarriei buruzko metadatuak gorde egin behar dira, ez aldatu, ez ezabatu, berrerabiltzeko eskura jarritako dokumentuan sartuta badaude.

MUFACEk ez du bermatzen web gunera edo bertako edukira sartzerakoan etendurarik edo akatsik egongo ez denik, ezta eduki hori eguneratuta egongo denik ere. Hala ere, konpromisoa hartzen du, baldin eta hori egitea ezinezkoa edo zaila egiten duen arrazoirik ez badago, eta akats, deskonexio edo edukien eguneratze faltaren berri izan bezain laster, akatsak konpontzeko, komunikazioa berrezartzeko eta edukiak eguneratzeko lan guztiak egiteko.

MUFACEk ez du bere gain hartzen webgunetik estekatutako edukietatik, informazioetatik edo zerbitzuetatik eratorritako erantzukizunik, betiere webgunetik kanpo badaude, eta ez du bermatzen horietan sistema informatikoan (hardwarea eta softwarea), dokumentuetan edo erabiltzailearen fitxategietan aldaketak eragin ditzakeen birusik edo bestelako elementurik ez dagoenik. Ez du bere gain hartzen arrazoi horrengatik erabiltzaileari eragindako edozein motatako kalteen erantzukizuna.

MUFACEk ez ditu bere gain hartuko gerta daitezkeen segurtasun-akatsak, ez eta erabiltzailearen sistema informatikoari (hardwarea eta softwarea) edo sistema horretan gordetako fitxategi edo dokumentuei eragin dakizkiekeen kalteak ere, honako hauen ondorioz:

• Web guneko zerbitzu eta edukietara konektatzeko erabiltzen den erabiltzailearen ordenagailuan birus bat egotea.
• Nabigatzaileak gaizki funtzionatzea.
• Eguneratu gabeko bertsioak erabiltzea